1998年夏，家父林友仁先生访问英国。演出之余，父亲因英国音乐学者钟思第（Stephen Jones）的推荐，在Nimbus 工作室录制了名为Music for the Qin ZitherLin You Ren的古琴专辑，并于两年后正式出版发行。父亲曾不止一次对此专辑表示满意。他所言的满意，当指自然舒畅的演奏状态，而非精致的音色，准确的演奏，这也是父亲晚年时最为推崇的。而录音师在钟思第的建议下，为好酒的父亲从伦敦唐人街买来一坛花雕，任他边喝边弹的录音花絮，也让父亲一次又一次地提及，得意之情，溢于言表。每每说起这些，父亲多是酒兴正浓之际，两眼微闭，两颊泛红……

2011年，父亲的朋友傅一民女士听到这张专辑，欢喜非常，发愿要将之在国内推出。之后的一年，经她多方奔走，终得授权。由于文化环境的不同，我建议将专辑的名称改为“雪夜闻钟”。此题不但指父亲所用之琴名为“雪夜钟声”，亦暗指父亲在教学时独创的“松钟功”以及为此练习所写的《钟颂》。雪夜之宁静，钟声之雄浑，当是父亲琴乐理念与风格的最好写照。

编辑中文版时，父亲已病重住院。对于文案的修改意见，他或直接写于打印稿之上，或听我在病床前一字一句念出来后再将意见写出来。还记得，我将他好友田青先生写的《前言》念于他听，当读到“这或许有些奢侈，但，我们劳累身心这么久了，我们可以原谅自己一回：听林友仁的这盘CD，总比挎一个LV要值得多”一句，父亲不禁失笑，在纸上写道：这就是他！此时，他已不能说话。

如今，父亲去世已近一年。朋友们多方倡议，将《雪夜闻钟》再版以兹纪念，我亦欣然应允。在国内初版的基础上，我们添加了一些老照片以及父亲所写《艺境》一文，以期听者在聆听琴乐的同时，理解父亲的理念和追求。复因听众的不同需求，附上钟思第先生撰写的英文原序，同时附赠父亲在澳门博物馆和北京大学演奏的现场录像。

再版之际，感谢中国唱片上海公司为此专辑所付出的努力。感谢傅一民女士，可以说，没有她，就没有这张专辑的国内版。感谢我的朋友黄海曙、黄赫梅姊妹为专辑的设计制作付出的辛劳。

家父在世时，非常喜欢钢琴家弗拉基米尔·霍洛维兹的演奏，他经常说，霍洛维兹的演奏状态与古琴如出一辙，可见音乐演奏到了至高境界便是殊途同归。而这张专辑的演奏风格也验证了霍洛维兹的那句话：“我用一生的努力才明白，朴素原来最有力量。”

林晨

2014年8月于北京